Ben Sauer and Rob Boynes examine why a digital publishing product that tested well confused existing subscribers after launch, and what its reception means for magazine publishing.