Tricky Bassett compares leading the Guardian’s product design team with agency work and illustrates the team’s approach through a new digital product.