Hannah Donovan and Matt Ogle share how This Is My Jam questioned product orthodoxy, using style, early prototyping and hard lessons to make song sharing feel fresh.