Description
Short group workshops where local users define what usability means to them, producing locally valid quality criteria that then shape which evaluation methods are used.
Winschiers and Fendler argue that standard usability testing carries a double western bias: in the definition of usability and in methods built to measure it. Their sessions ask small mixed groups of users of a given system what usability and a good working environment mean to them, then which terms their software must meet to count as usable. In Namibia, frequent terms were easy, safe, comfortable, specific, reliable, right pace, goal-oriented and conducive; no group mentioned speed, learnability, memorability or error rate, and satisfaction meant beneficial, transparent, stress-free and flexible. These locally negotiated criteria open a project. Evaluation methods are then adapted to local norms, for example collective workshop evaluations, evaluators of the same ethnicity and task framing through story-telling, and an evaluation plan follows.
Attributes
- Discipline
- Participatory, Design & Futures
- Loss type
- Latent
- Stage
- Discovery, Definition
- Data
- Qualitative
- Effort
- Days
Steps
- Form small groups of three to six users of each system, mixed by gender, age, profession and ethnicity.
- Ask each group to brainstorm associations with the word usability, taking care with translation.
- Ask them to describe the characteristics of a good working environment.
- Have the group select from both lists the terms their system must satisfy to count as usable.
- Aggregate terms across groups into local quality criteria, noting frequency.
- Choose and adapt evaluation methods to fit these criteria and local norms, and write an evaluation plan.
Sources
- Usability and Internationalization (Aykin, 2007)
Also known as
- Local definition of usability
- Local usability meaning workshop
- Culture-centric quality criteria elicitation
Categories
- Design
- Participatory, Design & Futures