Terminology Voting

Description

Choose interface terms by having users vote among a shortlist of candidate names, then verify the winners with learning and transfer tests, instead of asking users to invent names.

Asking users to propose names fails because of the verbal disagreement phenomenon: two people choose the same name for a concept only 7-18 per cent of the time, and even the most popular suggestion matches a minority of users. Terminology voting instead builds a shortlist of candidate names per concept from developers, usability specialists and a few users, then asks users, given brief concept descriptions, to vote. In Bloom's study of a mail-merge facility, vote winners produced fewer learning errors than technical terms (4.6 against 14.7 in a second test) and far fewer errors on a transfer test without documentation (5.8 against 23.6). The rigour lies in separating name generation from name selection and in validating the result behaviourally, since differences may vanish once the system is learned but persist in transfer.

Attributes

Loss type
Latent
Data
Mixed
Effort
Days

Steps

  1. List the concepts that need names.
  2. Generate several candidate names per concept from developers, usability specialists and a few users.
  3. Present the shortlist to a fresh set of users with brief concept descriptions and ask each to vote for the best name.
  4. Adopt the vote winners, keeping strong runners-up as synonyms or aliases.
  5. Verify with a learning test and a transfer test without documentation, comparing error counts with the previous or technical terms.

Sources

  • Usability Engineering (Nielsen, 1993)

Also known as

  • Name voting
  • User vote on candidate terms

Categories

  • Content
  • Information Architecture & Content