Proxy and Surrogate Participant Research

Description

When real users are unreachable, research stand-in informants such as support staff, internal experts or diaspora communities, then correct for proxy bias and confirm with real users.

Proxy research uses people who know the target users well, or resemble them, as informants when direct contact is restricted by contracts, distance, time or budget. Organisational proxies include customer support staff, who talk to users more than anyone else, and product or field staff. Cultural proxies include recent arrivals from the target country, local diaspora communities, internal staff who have worked in the market, and artefacts such as parallel-language versions of sites. Proxy knowledge can feed interviews, questionnaires, proto-personas, journeys and prototype tests. The rigour lies in naming the gap explicitly: proxies do not share users' behaviours and needs, diaspora communities show a 'time capsule' effect of the migration period, and every proxy-derived requirement should be confirmed with real users. One practitioner estimates cultural proxies get you about 20 percent of the way.

Attributes

Loss type
Vestigial
Effort
Weeks

Steps

  1. Document why direct user contact is not feasible and what decisions the proxy research must support.
  2. Select proxies who interact with or resemble users often: support and product staff, internal market experts, recent migrants, local cultural groups.
  3. Interview proxies (about one hour each), tracking certainties, suppositions and doubts in a matrix until certainties dominate.
  4. Collect artefacts such as target-language sites and parallel-language editions to see how content and layout transform.
  5. Build proto-personas, journeys or scenarios from proxy knowledge and validate priorities with a questionnaire to a wider proxy group.
  6. Record how proxies differ from users (role, acculturation, generation, time since migration) beside each finding.
  7. Confirm proxy-derived requirements with real users through at least one usability test or in-market study before committing.

Sources

  • DUXU 2022: UX Research, Design, and Assessment (Soares et al., 2022)
  • Global UX (Quesenbery & Szuc, 2011)
  • Research Methods in HCI (Lazar et al., 2017)

Also known as

  • Proxy user research
  • Proxy users
  • User proxies
  • Surrogate users
  • Cultural proxy research
  • Finding cultural proxies
  • Local surrogates
  • Proxy participants
  • Diaspora participants
  • Proxy users and participant-proxy pairs
  • Caregiver dyads
  • Surrogate informants
  • Participant-caregiver pairs

Categories

  • User Research
  • Interviewing & Elicitation