Description
Rewrite legal or policy documents so readers can find and understand obligations without changing legal effect, using structural, linguistic and digital techniques tested with users.
Legal and regulatory documents are read by employers, employees and customers who need answers, not by lawyers alone. Plain-language redrafting keeps the legal effect but reorganises and rewrites the text: clauses are put in a logical order and grouped into consistently named parts, dense paragraphs become short sentences and point form, legal terms give way to familiar words, and rates appear in tables with pre-calculated values. Notes and examples are added only where they help. User testing of the Fair Work Commission awards gave practical rules: tables and point form are widely valued; notes help only when plain, clearly related and purposeful; long examples belong behind expanding text; cross-references depend on how far away and how long the target is; links must land on the exact passage; and digital aids such as hover text and expanding text need consistent use and a visible signal.
Attributes
- Discipline
- Design & Product Practice
- Loss type
- Active
- Stage
- Design, Evaluation
- Data
- Qualitative
- Effort
- Weeks
Steps
- Reorder clauses into a logical sequence and group them into parts with consistent, intuitive names.
- Break dense paragraphs into short sentences and point form and replace legal terms with familiar words, checking with legal reviewers that meaning is unchanged.
- Put rates and option sets into tables, including pre-calculated values such as hourly penalty rates.
- Add notes only where they are plainly written, clearly related to the clause and add context, and add examples to complex clauses, hiding long ones behind expanding text.
- Decide each cross-reference by proximity and length: restate brief distant content, link only to distant content, and make every link land on the specific passage.
- Use hover text for definitions and expanding text for examples consistently, with a visible signal, and provide a glossary for print readers.
- Test old and new versions with representative readers, probing for concrete benefits rather than stated preference.
Sources
- Modern Awards User Experience Research Report (Wallis Market and Social Research, 2021)
Also known as
- Plain-language legal drafting
- Plain-language document redesign
Categories
- Design
- Design & Product Practice