Localization Testing

Description

Evaluating whether a localised product works linguistically, culturally and functionally in a target locale, from translation quality to layout expansion and format conventions.

Localization testing checks that a product adapted for a locale actually works for people there. It spans linguistic quality (accuracy, terminology, register, consistency with platform conventions), functional and layout issues (text expansion of 30% or more in languages such as German, truncation, right-to-left mirroring, font rendering, input methods) and cultural fit (imagery, colours, examples, legal and payment norms, date, number, address and currency formats). Rigour combines pseudo-localisation to catch internationalisation defects before translation, structured linguistic review by native-speaker reviewers with an error typology and severity scoring, and task-based usability sessions with local users. Issues are logged against locale and string identifiers so they can be fixed at source.

Attributes

Loss type
Active
Data
Mixed
Effort
Days

Steps

  1. Run pseudo-localisation builds (expanded, accented strings) to expose hard-coded text, truncation and encoding defects before translation.
  2. Prepare a locale checklist covering formats, right-to-left support, input methods, legal text, payments and imagery.
  3. Have native-speaker reviewers assess strings in context using an error typology (accuracy, terminology, style, locale convention) with severity scores.
  4. Run task-based usability sessions with 5-8 local users per priority locale on key journeys.
  5. Log each issue with locale, string ID, screenshot, category and severity, and route it to engineering, translation or content.
  6. Retest fixes and track linguistic quality scores per release.

Sources

  • Global UX
  • Usability and Internationalization
  • The Guide to Translation and Localization (Lingo Systems)
  • del Galdo & Nielsen (eds.), International User Interfaces (1996)

Also known as

  • L10n testing
  • Locale testing
  • Linguistic and cultural QA

Categories

  • User Research
  • Usability & Evaluation