Description
Investigates how the vocabulary and grammatical categories of a product or a user's language shape how users conceptualise and perform tasks.
The linguistic relativity hypothesis, in its modern weak form, holds that language influences habitual thought: the categories a language marks make some distinctions more salient. Experimental work on colour, spatial frames of reference and time supports measurable, if modest, effects. For products, two forms matter. First, product vocabulary itself is a small language: terms like 'archive', 'workspace' or 'project' impose categories that shape users' mental models. Second, users' native languages may carry distinctions that localisation flattens or invents. The method combines vocabulary analysis with elicitation (free listing, sorting) and comparative tasks across language groups. Rigour comes from comparing groups that differ in language but match on other factors, and from testing whether vocabulary choices change task performance, not just preference.
Attributes
- Discipline
- Linguistics, Semiotics & Discourse
- Loss type
- Latent
- Stage
- Discovery, Definition
- Data
- Mixed
- Effort
- Weeks
Steps
- Inventory the product's core vocabulary and the conceptual categories each term implies.
- Run free-listing and sorting exercises with users to elicit their own terms and categories.
- For localised products, compare categories across language groups with matched participants (e.g. 10-15 per language).
- Design term variants that imply different conceptual models.
- Test variants with task-based measures (success, errors, predictions of system behaviour), not just preference.
- Adopt vocabulary that aligns with users' categories and document locale-specific choices.
Sources
- The Development of Language
- Louder Than Words
- Language, Thought, and Reality (Benjamin Lee Whorf)
Also known as
- Linguistic Relativity in UX
- Sapir-Whorf analysis
- Vocabulary-cognition study
Categories
- Content
- Linguistics, Semiotics & Discourse