Intercultural Interaction Analysis (IIA) Tool

Description

Logs how users from different cultures interact with identical localised test tasks, pairs logs with a values questionnaire, and identifies significant cultural interaction indicators.

The IIA tool tests whether interaction parameters, not just content, should differ by culture. Starting from 118 candidate culture-sensitive parameters drawn from literature, such as information density, information speed and interaction speed, it presents semantically identical, localised test tasks that let users set those parameters: for example the number of points of interest on a map or the timing and frequency of navigation advice. A session has five parts: demographics, test tasks, Hofstede's VSM94 values questionnaire, the user's check of whether the computed values fit them, and a debrief. Mouse moves, clicks, pauses and settings are logged throughout. Group differences are tested with ANOVA or Kruskal-Wallis and Tukey post hoc tests, and discriminant analysis checks whether interaction alone classifies culture. In two studies (102 and 916 valid datasets) Chinese users chose about twice the POI density of German or English users.

Attributes

Loss type
Extinct
Effort
Months

Steps

  1. Derive candidate culture-sensitive interaction parameters from theory and literature.
  2. Build localised but semantically identical test tasks that let users set those parameters.
  3. Add demographics, a cultural values questionnaire (VSM94) with a self-check of the computed values, and a debrief.
  4. Log all interaction events during the session.
  5. Run the tool online with users from each target culture, planning for high abort rates.
  6. Test group differences with ANOVA or Kruskal-Wallis and post hoc tests, and check classification with discriminant analysis.
  7. Plot significant indicators as cultural fingerprints and map them to default settings or adaptive behaviour.

Sources

  • Usability and Internationalization (Aykin, 2007)

Also known as

  • IIA tool
  • Cultural interaction indicators
  • Cultural HCI fingerprints

Categories

  • Analytics & Behaviour
  • Product Analytics & Strategy