Description
Checks whether UI labels and messages combine predictably, so that the meaning of a compound phrase follows from its parts and users can generalise across the interface.
Compositionality holds that the meaning of a complex expression is determined by its parts and how they are combined. Fodor argued thought itself is compositional, and systematic: anyone who understands 'save draft' and 'delete file' should understand 'delete draft'. Interface language can violate this when the same verb means different things in different contexts ('Save' commits to a record for one role but stores locally for another), when compound labels have idiosyncratic meanings, or when combinations are missing. A compositionality audit inventories verbs, objects and modifiers, builds a grid of their combinations, and checks each for consistent meaning and behaviour. Rigour comes from mapping each label to its actual system effect, not its dictionary meaning.
Attributes
- Discipline
- Linguistics, Semiotics & Discourse
- Loss type
- Unmigrated
- Stage
- Design
- Data
- Mixed
- Effort
- Days
Steps
- Extract all action labels, menu items and messages and decompose them into verbs, objects and modifiers.
- For each verb, list every system effect it triggers across contexts and roles.
- Build a verb-by-object grid and mark combinations as consistent, inconsistent or missing.
- Flag verbs with more than one distinct effect and compounds whose meaning does not follow from parts.
- Test predictions with 6-10 users: show novel combinations and ask what will happen; target at least 80% correct predictions.
- Define a compositional vocabulary with one effect per verb and apply it across the product.
Sources
- Fodor, J., The Language of Thought (1975)
- Coulson, S., Semantic Leaps (2001)
- Bergen, B., Louder Than Words (2012)
- Lakoff, G., Women, Fire, and Dangerous Things (1987)
- Language of Thought (Fodor)
- Semantic Leaps (Coulson)
- Louder Than Words (Bergen)
- Women Fire & Dangerous Things (Lakoff)
- The Inquiry Series, Ch 17 — Mentalese, Compositionality & the Language of Thought
Also known as
- Compositional semantics audit
- UI language compositionality review
Categories
- Content
- Linguistics, Semiotics & Discourse