Axiomatic cross-cultural usability analysis

Description

Map intended meanings to interface features in a design matrix, flag coupled mappings as likely confusions, and choose among designs by culture-specific probability of correct interpretation.

Axiomatic design has two axioms. The independence axiom requires each functional requirement to be satisfied by its own design parameter; the information axiom prefers the design with the least information content, minus log2 of its probability of success. Liang applies them to cross-cultural usability. Intended meanings are defined as independent requirements, for example alarm acknowledged versus not, and alarm status. The visual parameters expressing them, such as blink, symbol and colour, are listed and a binary matrix shows whether each mapping is uncoupled, decoupled or coupled. Coupled mappings predict confusion rooted in perception and cognition, which holds across cultures. Among designs that pass, the one whose meanings are most likely to be interpreted correctly in the target culture is chosen.

Attributes

Loss type
Latent
Effort
Days

Steps

  1. Define the independent functional requirements: the meanings the interface must convey.
  2. List the design parameters used to express them (animation, symbol, colour, position).
  3. Build a binary design matrix and classify each mapping as uncoupled, decoupled or coupled.
  4. Flag coupled mappings as likely usability problems regardless of culture.
  5. Estimate, from recognition tests or domain data in the target culture, the probability that each candidate design is interpreted correctly.
  6. Choose the design with the lowest information content (highest probability of correct interpretation).

Sources

  • Usability and Internationalization (Aykin, 2007)
  • Handbook of Human Factors and Ergonomics (Salvendy & Karwowski, 2021)

Also known as

  • Axiomatic design for cross-cultural usability
  • Axiomatic method for cross-cultural usability

Categories

  • Accessibility
  • Human Factors & Error